I Thesalonians, Chapter 5 Modern Greek

01 ΠΕΡΙ δε των χρόνων και των καιρών, αδελφοί, δεν έχετε χρείαν να σας γράφη τις
02 διότι σεις εξεύρετε ακριβώς, ότι η ημέρα του Κυρίου, ως κλέπτης εν νυκτί, ούτως έρχεται.
03 Επειδή όταν λέγωσιν, Ειρήνη και ασφάλεια, τότε επέρχεται επ' αυτούς αιφνίδιος όλεθρος, καθώς αι ωδίνες εις την εγκυμονούσαν  και δεν θέλουσιν εκφύγει.
04 Αλλά σεις, αδελφοί, δεν είσθε εν σκότει, ώστε η ημέρα να σας καταφθάση ως κλέπτης.
05 Πάντες σεις είσθε υιοί φωτός και υιοί ημέρας  δεν είμεθα νυκτός, ουδέ σκότους.
06  Άρα λοιπόν ας μη κοιμώμεθα ως και οι λοιποί, αλλ' ας αγρυπνώμεν, και ας εγκρατευώμεθα.
07 Διότι οι κοιμώμενοι, την νύκτα κοιμώνται  και οι μεθύοντες, την νύκτα μεθύουσιν
08 αλλ' ημείς, όντες της ημέρας, ας εγκρατευώμεθα, ενδυτευώμεθα, ενδυθέντες τον θώρακα της πίστεως και αγάπης, και περικεφαλαίαν την ελπίδα της σωτηρίας.
09 Διότι ο Θεός δεν προσδιώρισεν ημάς εις οργήν, αλλ' εις απόλαυσιν σωτηρίας, δια του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού,
10 όστις απέθανεν υπέρ ημών, ίνα, είτε αγρυπνούμεν, είτε κοιμώμεθα, ζήσωμεν μετ' αυτού.
11 Δια τούτο παρηγορείτε αλλήλους, και οικοδομείτε ο εις τον άλλον, καθώς και κάμνετε.
12 Σας παρακαλούμεν, δε αδελφοί, να γνωρίζητε τους όσοι κοπιάζουσι μεταξύ σας, και είναι προεστώτες σας εν Κυρίω, και σας νουθετούσι
13 και να τιμάτε αυτούς εν αγάπη υπερεκπερισσού δια το έργον αυτών. Ειρήνεύετε μεταξύ σας.
14 Σας παρακαλούμεν δε, αδελφοί, νουθετείτε τους ατάκτους, παρηγορείτε τους ολιγοψύχους, περιθάλπετε τους ασθενείς, μακροθυμείτε προς πάντας.
15 Προσέχετε μη αποδίδη τις εις τινά κακόν αντί κακού  αλλά ζητείτε πάντοτε το αγαθόν και εις αλλήλους, και εις πάντας.
16 Πάντοτε χαίρετε.
17 Αδιαλείπτως προσεύχεσθε.
18 Κατά πάντα ευχαριστείτε  διότι τούτο είναι το θέλημα του Θεού προς εσάς εν Χριστώ Ιησού.
19 Το Πνεύμα μη σβύνετε
20 προφητείας μη εξουθενείτε.
21 Πάντα δοκιμάζετε, το καλόν κατέχετε.
22 άπό παντός είδους κακού απέχεσθε.
23 Αυτός δε ο Θεός της ειρήνης είθε να σας αγιάση ολοκλήρως  και να διατηρηθή ολόκληρον το πνεύμα σας, και η ψυχή, και το σώμα, αμέμπτως εν τη παρουσία του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.
24 Πιστός είναι εκείνος όστις σας καλεί, όστις και θέλει εκτελέσει.
25 Αδελφοί, προσεύχεσθε περί ημών.
26 Ασπάσθητε τους αδελφούς πάντας εν φιλήματι αγίω.
27 Σας ορκίζω εις τον Κύριον, να αναγνωσθή η επιστολή εις πάντας τους αγίους αδελφούς.
28 Η χάρις του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού είη μεθ' υμών. Αμήν.
-





































































I Thesalonians, Chapter 5 Demotic Greek

1. Όσο για τους χρόνους και τους καθορισμένους καιρούς δε χρειάζεται να σας γράψουμε αδελφοί,
2. αφού κι εσείς οι ίδιοι το ξέρετε πολύ καλά πως η Ημέρα του Κυρίου έρχεται απρόσμενα σαν τον κλέφτη τη νύχτα.
3. Γιατί, όταν λένε: «Θέλουμε ειρήνη και ασφάλεια», τότε ξεσπάει ξαφνικά πάνω τους ο όλεθρος - όπως ακριβώς οι πόνοι της γέννας στην έγκυο γυναίκα - από τον οποίο όλεθρο με κανέναν τρόπο δε θα γλιτώσουν.
4. Αλλ' εσείς, αδελφοί, δε ζείτε στο σκοτάδι για να σας βρει ανέτοιμους η ημέρα εκείνη σαν τον κλέφτη.
5. Όλοι εσείς είστε άνθρωποι του φωτός και άνθρωποι της ημέρας. Δεν είμαστε άνθρωποι της νύχτας ούτε του σκοταδιού.
6. Επομένως, ας μην κοιμώμαστε σαν και τους υπόλοιπους, αλλά να είμαστε άγρυπνοι και νηφάλιοι.
7. Άλλωστε, όσοι κοιμούνται, τη νύχτα κοιμούνται και όσοι μεθάνε τη νύχτα μεθάνε.
8. Εμείς όμως, μια και είμαστε άνθρωποι της ημέρας, ας είμαστε νηφάλιοι έχοντας φορέσει την πίστη και την αγάπη σαν θώρακα, και την ελπίδα της σωτηρίας σαν περικεφαλαία.
9. Γιατί δε μας προόρισε ο Θεός για το ξέσπασμα της οργής του, αλλά για ν' αποκτήσουμε τη σωτηρία μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού,
10. ο οποίος πέθανε για λογαριασμό μας, έτσι ώστε, είτε στη ζωή βρισκόμαστε όταν έρθει είτε θα έχουμε πεθάνει, να ζήσουμε στην άμεση παρουσία του.
11. Γι' αυτό να εμψυχώνετε ο ένας τον άλλον και να συμβάλλετε στην ανάπτυξη ο ένας του άλλου, όπως άλλωστε κάνετε.
12. Σας παρακαλούμε ακόμα, αδελφοί, να παραστέκεστε με σεβασμό εκείνους από ανάμεσά σας που κοπιάζουν και είναι προϊστάμενοί σας στο έργο του Κυρίου και σας νουθετούν.
13. Με αγάπη να τους εκδηλώνετε επίσης χωρίς μέτρο την εκτίμησή σας για το έργο τους. Να ζείτε ειρηνικά μεταξύ σας.
14. Επίσης, αδελφοί, σας παρακαλούμε να νουθετείτε τους απείθαρχους, να εμψυχώνετε τους ολιγόψυχους, να βοηθάτε τους αδύνατους, να είστε υπομονετικοί με όλους.
15. Προσέχετε μην τυχόν και ανταποδώσει κανείς με κακό για το κακό που κάποιος του έχει κάνει, αλλά πάντοτε να επιδιώκετε το καλό και μεταξύ σας και για όλους τους άλλους.
16. Πάντοτε να χαίρεστε.
17. Μη σταματήσετε να προσεύχεστε ποτέ.
18. Για όλα να ευχαριστείτε το Θεό, γιατί αυτό είναι πραγματικά το θέλημα του Θεού για σας που ανήκετε στον Ιησού Χριστό.
19. Τη φλόγα του Πνεύματος μην τη σβήνετε.
20. Μην περιφρονείτε τη μετάδοση θείων αληθειών.
21. Να τα εξετάζετε όμως όλα και να κρατάτε ό,τι είναι καλό.
22. Να αποφεύγετε κάθε είδους κακό.
23. Τέλος, ευχόμαστε ο Θεός ο ίδιος, που είναι η πηγή της ειρήνης, να σας αγιάσει ολότελα, και ολόκληρο το πνεύμα και η ψυχή και το σώμα σας να βρεθούν χωρίς ψόγο, όταν θα παρουσιαστεί ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός.
24. Αυτός που σας καλεί είναι συνεπής κι είναι αυτός που θα τα πραγματοποιήσει.
25. Αδελφοί, να προσεύχεστε για μας.
26. Δώστε τους χαιρετισμούς μας σε όλους τους αδελφούς με φίλημα άγιο.
27. Σας εξορκίζω στ' όνομα του Κυρίου να φροντίσετε να διαβαστεί η επιστολή σε όλους τους αγίους αδελφούς.
28. Η χάρη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού να είναι μαζί σας. Αμήν.
-





































































Thessalonians

I Thesalonians, Chapter 5 Ancient Greek

1. Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·

2. αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.

3. ὅταν γὰρ λέγωσιν, εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.

4. ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·

5. πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας.

6. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους. Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.

7. οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·

8. ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·

9. ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργήν, ἀλλ' εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

10. τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.

11. Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.

12. Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,

13. καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.

14. Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

15. ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.

16. Πάντοτε χαίρετε,

17. ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,

18. ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.

19. τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε,

20. προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε.

21. πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε·

22. ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

23. Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.

24. πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.

25. Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.

26. Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

27. Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.

28. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ' ὑμῶν· ἀμήν.

 


















































I Thesalonians, Chapter 5 (KJV)

1. But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
2. For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
3. For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
4. But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
5. Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
6. Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
7. For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
8. But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
9. For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
10. Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
11. Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
12. And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
13. And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
14. Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men .
15. See that none render evil for evil unto any man ; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men .
16. Rejoice evermore.
17. Pray without ceasing.
18. In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
19. Quench not the Spirit.
20. Despise not prophesyings.
21. Prove all things; hold fast that which is good.
22. Abstain from all appearance of evil.
23. And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
24. Faithful is he that calleth you, who also will do it .
25. Brethren, pray for us.
26. Greet all the brethren with an holy kiss.
27. I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
28. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. The first epistle to the Thessalonians was written from Athens.
-





































































-